IELTS SPEAKING: 150 IDIOMS GIÚP BẠN HẾT BÍ TỪ, TĂNG BAND THẦN TỐC

She’s very ambitious and determined to climb the corporate ladder as fast as possible.

→ Cô ấy rất tham vọng và quyết tâm thăng tiến nhanh nhất có thể trong công ty.

To solve this problem, we need to think outside the box.

→ Để giải quyết vấn đề này, chúng ta cần tư duy sáng tạo.

Our marketing plan didn’t work, so it’s back to the drawing board.

→ Kế hoạch marketing không hiệu quả, nên phải bắt đầu lại từ đầu.

She always does everything by the book and never breaks the rules.

→ Cô ấy luôn làm mọi thứ đúng quy trình và không bao giờ phạm quy.

Let’s get the ball rolling on the new campaign today.

→ Hãy bắt đầu chiến dịch mới ngay hôm nay.

As project manager, you’ll be in the driver’s seat.

→ Là quản lý dự án, bạn sẽ là người nắm quyền kiểm soát.

Don’t cut corners just to meet the deadline—it could affect quality.

→ Đừng làm ẩu chỉ để kịp tiến độ, nó có thể ảnh hưởng đến chất lượng.

She hit the ground running in her new role and impressed everyone.

→ Cô ấy bắt đầu công việc mới rất hiệu quả và gây ấn tượng với mọi người.

I’d love to give you a raise, but my hands are tied by company policy.

→ Tôi muốn tăng lương cho bạn, nhưng chính sách công ty không cho phép.

The new software is a game changer in how we manage our operations.

→ Phần mềm mới là yếu tố làm thay đổi hoàn toàn cách chúng tôi vận hành.

Phần nổi của tảng băng – chỉ là một phần rất nhỏ của vấn đề lớn hơn

No matter what happens, she’ll support her brother—blood is thicker than water.

→ Dù có chuyện gì xảy ra, cô ấy vẫn sẽ ủng hộ anh trai mình – vì tình thân quan trọng hơn tất cả.

We met at university and got on like a house on fire.

→ Chúng tôi gặp nhau ở đại học và nhanh chóng trở nên thân thiết vô cùng.

He's the black sheep of the family because he chose a different path.

→ Anh ta là “con cừu đen” của gia đình vì chọn lối đi khác biệt.

He’s stubborn just like his dad—like father, like son.

→ Cậu ấy bướng bỉnh hệt như bố mình – đúng là cha nào con nấy.

They’ve decided to tie the knot next spring.

→ Họ quyết định sẽ kết hôn vào mùa xuân năm sau.

Being good at music runs in the family.

→ Khả năng chơi nhạc là do di truyền trong gia đình.

You’re a chip off the old block – you talk exactly like your mother.

→ Bạn đúng là bản sao của mẹ – nói chuyện giống hệt mẹ bạn.

Those two troublemakers always hang out together – birds of a feather flock together.

→ Hai kẻ hay gây rối đó luôn đi cùng nhau – đúng là ngưu tầm ngưu.

They got on like a house on fire from the moment they met.

→ Họ trở nên thân thiết ngay từ lần đầu gặp gỡ.

He was born with a silver spoon in his mouth and never had to work.

→ Anh ta sinh ra đã giàu nên chẳng bao giờ phải làm việc.

He still bows when greeting elders – old habits die hard.

→ Anh ấy vẫn cúi chào người lớn – thói quen cũ khó bỏ.

Despite moving abroad, she sticks to her cultural roots.

→ Dù sống ở nước ngoài, cô ấy vẫn giữ gìn truyền thống văn hóa.

The tradition has been passed down from generation to generation.

→ Truyền thống ấy được lưu truyền qua nhiều thế hệ.

New York is a cultural melting pot.

→ New York là nơi hội tụ nhiều nền văn hóa.

She broke with tradition and didn’t wear white at her wedding.

→ Cô ấy phá cách và không mặc đồ trắng trong đám cưới.

These cultural rules are not set in stone – they evolve over time.

→ Các quy tắc văn hóa này không bất biến – chúng thay đổi theo thời gian.

She always dances to a different tune in cultural discussions.

→ Cô ấy luôn có quan điểm khác trong các cuộc thảo luận văn hóa.

They emphasize traditional values in family life.

→ Họ đề cao các giá trị truyền thống trong đời sống gia đình.

Vietnam is rich in culture and heritage.

→ Việt Nam giàu bản sắc văn hóa và di sản.

It’s important to uphold the tradition of ancestor worship.

→ Việc gìn giữ truyền thống thờ cúng tổ tiên là rất quan trọng.

We packed our bags and hit the road early in the morning.

→ Chúng tôi đã chuẩn bị hành lý và lên đường từ sáng sớm.

I prefer traveling off the beaten track to explore hidden gems.

→ Tôi thích du lịch đến những nơi ít người biết để khám phá vẻ đẹp tiềm ẩn.

As a tour guide, he lives out of a suitcase most of the year.

→ Là hướng dẫn viên du lịch, anh ấy phải di chuyển liên tục quanh năm.

I prefer to travel light – just a backpack and essentials.

→ Tôi thích du lịch gọn nhẹ – chỉ cần một balo và vật dụng cần thiết.

After my first trip to Japan, I caught the travel bug.

→ Sau chuyến đi Nhật đầu tiên, tôi bỗng trở nên mê du lịch.

I went to the countryside to get away from it all.

→ Tôi đến vùng quê để tránh xa sự xô bồ của cuộc sống.

This cozy resort feels like a home away from home.

→ Khu nghỉ dưỡng ấm cúng này khiến tôi cảm thấy như ở nhà.

We started our hike at the crack of dawn.

→ Chúng tôi bắt đầu chuyến leo núi từ lúc tờ mờ sáng.

We packed in a lot during our weekend trip to Da Lat.

→ Chúng tôi đã trải nghiệm được rất nhiều trong chuyến đi cuối tuần đến Đà Lạt.

We spent the first day hitting all the tourist spots in Paris.

→ Chúng tôi dành ngày đầu để tham quan các điểm nổi tiếng ở Paris.

Everyone was dancing and getting into the festive spirit.

→ Ai cũng nhảy múa và hòa mình vào không khí lễ hội.

We painted the town red after the New Year countdown.

→ Chúng tôi đi chơi tưng bừng sau đêm giao thừa.

The village only holds this festival once in a blue moon.

→ Ngôi làng này chỉ tổ chức lễ hội này rất hiếm khi.

The lantern festival was truly a feast for the eyes.

→ Lễ hội đèn lồng thật sự là một bữa tiệc thị giác.

The kids were full of beans during the spring festival.

→ Bọn trẻ tràn đầy năng lượng trong lễ hội mùa xuân.

The firework display stole the show at the festival.

→ Màn bắn pháo hoa là điểm nhấn nổi bật nhất của lễ hội.

Everyone was dressed to the nines for the traditional celebration.

→ Mọi người đều ăn mặc lộng lẫy cho dịp lễ truyền thống.

Linh was the life of the party at the Lunar New Year event.

→ Linh là người khuấy động không khí trong sự kiện Tết Nguyên Đán.

The main street was bursting at the seams during the parade.

→ Con phố chính đông nghẹt người trong lúc diễn ra cuộc diễu hành.

After a long day at the festival, we decided to call it a day.

→ Sau một ngày dài ở lễ hội, chúng tôi quyết định nghỉ ngơi.

I’m feeling a bit under the weather today.

→ Hôm nay tôi cảm thấy không được khỏe.

After a week in bed, she’s finally back on her feet.

→ Sau một tuần nằm giường, cô ấy đã hồi phục.

Grandpa is 80 but still fit as a fiddle.

→ Ông tôi đã 80 tuổi mà vẫn rất khỏe mạnh.

She’s on the mend after surgery.

→ Cô ấy đang hồi phục sau ca phẫu thuật.

He finally kicked the smoking habit.

→ Anh ấy cuối cùng cũng bỏ được thuốc lá.

She looks in the pink after her vacation.

→ Cô ấy trông rất khỏe khoắn sau kỳ nghỉ.

He had to go under the knife for a heart condition.

→ Anh ấy phải phẫu thuật vì bệnh tim.

After the check-up, he got a clean bill of health.

→ Sau buổi khám, anh ấy nhận được giấy chứng nhận sức khỏe tốt.

She’s been burning the candle at both ends lately.

→ Gần đây cô ấy làm việc quá sức.

Eat healthy – you are what you eat!

→ Hãy ăn uống lành mạnh – bạn ăn gì thì sẽ trở thành như thế.

His dance video went viral overnight.

→ Video nhảy của anh ấy lan truyền mạnh chỉ sau một đêm.

Her photo in the red dress broke the internet.

→ Bức ảnh cô ấy mặc váy đỏ đã gây sốt trên mạng.

Don’t take those comments seriously—they're just from keyboard warriors.

→ Đừng bận tâm mấy bình luận đó—chỉ là anh hùng bàn phím thôi.

I found myself scrolling endlessly on Instagram last night.

→ Tối qua tôi cứ lướt Instagram mãi không dừng.

Social media often traps users in a filter bubble.

→ Mạng xã hội thường khiến người dùng mắc kẹt trong bong bóng thông tin.

Her online persona is very different from her real-life personality.

→ Nhân dạng ảo của cô ấy khác xa với con người thật ngoài đời.

That article was just clickbait—there was no real content.

→ Bài viết đó chỉ là tiêu đề câu view—chẳng có nội dung gì thật sự.

I’m taking a digital detox this weekend.

→ Tôi sẽ cai nghiện công nghệ vào cuối tuần này.

I had to unfriend him after the argument.

→ Tôi phải hủy kết bạn sau cuộc cãi vã đó.

She ghosted me after we chatted for a week.

→ Cô ấy bơ tôi luôn sau khi nhắn tin cả tuần.

The movie was a box office hit.

→ Bộ phim đã thắng lớn về doanh thu.

The young actress stole the show with her performance.

→ Nữ diễn viên trẻ đã trở thành điểm nhấn của buổi diễn.

The thriller kept me on the edge of my seat.

→ Bộ phim kinh dị khiến tôi hồi hộp tột độ.

The film was a total flop at the box office.

→ Bộ phim hoàn toàn thất bại về doanh thu.

The movie had a shocking plot twist at the end.

→ Bộ phim có một bước ngoặt bất ngờ ở cuối.

I love watching behind the scenes footage.

→ Tôi thích xem cảnh hậu trường của phim.

That comedian was a real scene-stealer.

→ Diễn viên hài đó đã hoàn toàn cướp vai chính.

VIP guests received the red carpet treatment.

→ Khách VIP được tiếp đón như người nổi tiếng.

Everyone clapped as the credits rolled.

→ Mọi người vỗ tay khi danh sách ekip hiện lên.

That film was a real tear-jerker.

→ Bộ phim đó thực sự lấy nước mắt người xem.

The lyrics really struck a chord with me.

→ Lời bài hát thực sự chạm đến cảm xúc của tôi.

He’s always blowing his own trumpet about his guitar skills.

→ Anh ấy lúc nào cũng khoe khoang về khả năng chơi guitar.

You broke the rules, now you have to face the music.

→ Bạn đã phạm luật, giờ phải chịu hậu quả thôi.

He danced off the beat and it looked awkward.

→ Anh ấy nhảy lệch nhịp nên trông rất kỳ cục.

The author painted a vivid picture of city life.

→ Tác giả đã miêu tả sinh động cuộc sống đô thị.

Her performance hit the right note with the audience.

→ Màn trình diễn của cô ấy rất hợp ý khán giả.

This painting is truly a work of art.

→ Bức tranh này thực sự là một kiệt tác.

The critics sang the actor’s praises.

→ Giới phê bình đã hết lời khen ngợi nam diễn viên.

She believes in art for art’s sake, not for fame or money.

→ Cô ấy tin vào nghệ thuật vị nghệ thuật, không vì danh tiếng hay tiền bạc.

After years in the band, he decided to go solo.

→ Sau nhiều năm trong ban nhạc, anh ấy quyết định hoạt động độc lập.

The company uses cutting-edge technology in its products.

→ Công ty sử dụng công nghệ tiên tiến nhất trong sản phẩm của mình.

They just installed a state-of-the-art security system.

→ Họ vừa lắp đặt hệ thống an ninh hiện đại nhất.

Their software is light years ahead of the competition.

→ Phần mềm của họ đi trước đối thủ rất xa.

He really knows how to push her buttons.

→ Anh ta thực sự biết cách làm cô ấy tức điên.

The startup ran out of steam after two years.

→ Công ty khởi nghiệp mất động lực sau hai năm.

The team works well because they’re on the same wavelength.

→ Nhóm làm việc tốt vì họ rất hiểu nhau.

The investor pulled the plug on the project.

→ Nhà đầu tư đã rút vốn khỏi dự án.

Don’t hit the panic button, we can fix this.

→ Đừng hoảng loạn, ta có thể xử lý được.

Their first app crashed and burned

→ Ứng dụng đầu tiên của họ thất bại thảm hại.

The younger generation is usually more tech-savvy.

→ Thế hệ trẻ thường rành công nghệ hơn.

She spilled the beans about the surprise party.

→ Cô ấy lỡ tiết lộ bí mật về bữa tiệc bất ngờ.

That test was a piece of cake.

→ Bài kiểm tra đó dễ như ăn bánh.

Let one person do it – too many cooks spoil the broth.

→ Để một người làm thôi – lắm người sẽ làm hỏng việc.

Don’t cry over spilled milk, just learn from your mistakes.

→ Đừng tiếc chuyện đã xảy ra, hãy rút kinh nghiệm.

You shouldn’t put all your eggs in one basket by investing only in stocks.

→ Bạn không nên chỉ đầu tư vào cổ phiếu mà bỏ qua những kênh khác.

I can’t take on another project – I already have a lot on my plate.

→ Tôi không thể nhận thêm dự án nữa – đã quá nhiều việc rồi.

Take what he says with a grain of salt – he exaggerates a lot.

→ Nghe anh ta nói thì nghe thôi, vì anh ta hay phóng đại lắm.

The accountant was fired for cooking the books.

→ Kế toán bị sa thải vì gian lận sổ sách.

Her speech gave me some food for thought.

→ Bài phát biểu của cô ấy khiến tôi suy nghĩ nhiều điều.

He bit off more than he could chew by taking three jobs.

→ Anh ấy ôm đồm quá nhiều việc một lúc.

Let’s get the ball rolling on the new project.

→ Hãy bắt đầu dự án mới thôi.

Don’t jump the gun – wait for the official announcement.

→ Đừng vội vàng – hãy đợi thông báo chính thức.

Her presentation really hit it out of the park.

→ Bài thuyết trình của cô ấy quá tuyệt vời.

She’s really on the ball – she solved the problem instantly.

→ Cô ấy rất nhanh nhạy – giải quyết vấn đề ngay lập tức.

After several failures, he finally threw in the towel.

→ Sau nhiều lần thất bại, anh ấy đã bỏ cuộc.

The competition should be a level playing field.

→ Cuộc thi nên công bằng cho tất cả mọi người.

It’s time to step up to the plate and lead the team.

→ Đã đến lúc bạn nhận trách nhiệm và dẫn dắt nhóm.

Keep your eye on the ball if you want to win.

→ Hãy tập trung nếu bạn muốn chiến thắng.

The training is now in full swing.

→ Khóa huấn luyện giờ đang rất sôi động.

I’ll have to take a rain check on the game tonight.

→ Tôi phải hẹn trận đấu tối nay sang dịp khác.

She travels a lot, but home is where the heart is.

→ Cô ấy đi nhiều nơi, nhưng nhà vẫn là nơi thân thương nhất.

I’m just grateful to have a roof over my head.

→ Tôi chỉ biết ơn vì có nơi để ở.

After years of moving, they finally put down roots.

→ Sau nhiều năm chuyển chỗ, họ cuối cùng cũng ổn định.

We’re moving house next week.

→ Chúng tôi sẽ chuyển nhà vào tuần sau.

Their financial system is a house of cards.

→ Hệ thống tài chính của họ rất mong manh.

It’s hard for young people to get on the property ladder.

→ Người trẻ khó có thể mua được căn nhà đầu tiên.

Her performance brought the house down.

→ Màn trình diễn của cô ấy khiến khán giả nổ tung.

This hotel is a home away from home.

→ Khách sạn này như một ngôi nhà thứ hai.

Please come in and make yourself at home.

→ Cứ vào đi và tự nhiên như ở nhà nhé.

His words really hit home.

→ Lời nói của anh ấy thực sự khiến tôi suy nghĩ.